menu en
menu zaloguj
ZAREJESTRUJ SIĘ ZALOGUJ SIĘ PL / EN
KIEDY?
GDZIE?
CO?
Biuro Obsługi Klienta Wyślij bilet ponownie Zmiany w wydarzeniach
ZALOGUJ SIĘ ZAREJESTRUJ SIĘ
SCRIPT FIESTA: PANEL: Jak mówić cudzym głosem? Sztuka pisania scenariusza dubbingu

Organizator:

Kino Elektronik

SCRIPT FIESTA: PANEL: Jak mówić cudzym głosem? Sztuka pisania scenariusza dubbingu

niedziela 30 marca 2025 | 13:00 | sala kina Elektronik

PANEL: Jak mówić cudzym głosem? Sztuka pisania scenariusza dubbingu

Goście: Anna Cieślak, Szymon Waćkowski, Jacek Bończyk

Prowadzi: Martyna Podolska (Polskie Radio "Jedynka")

Dubbing to coś więcej niż tłumaczenie – jak pisać kwestie dialogowe, by brzmiały naturalnie i oddawały charakter oryginału? Jak bazować na oryginalnym scenariuszu, ale aktualizować do specyfiki lokalnego kontekstu?

Jesteś studentem Warszawskiej Szkoły Filmowej? Pamiętaj, aby pobrać wejściówkę STUDENT WSF, aby móc zaliczyć obecność na zajęciach.

13. edycja Festiwalu Filmowego Script Fiesta
27-30 III 2025
Kino Elektronik | Warszawska Szkoła Filmowa 

Wszystkie wydarzenia na Festiwalu Filmowym Script Fiesta są bezpłatne. Aby uczestniczyć w panelu należy pobrać darmową wejściówkę. 

Festiwal dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury, Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej oraz Urzędu Miasta Stołecznego Warszawy. Partnerem wydarzenia jest Samorząd Województwa Mazowieckiego.

*******

Bezpieczne zakupy w Bilety24. W przypadku odwołania wydarzenia, gwarantujemy automatyczny zwrot środków potwierdzony komunikatem wysyłanym na adres e-mail, podany podczas zakupu.

Warszawa

30.03.2025 , g. 13:00 (niedziela)

Kino Elektronik - Warszawa

od 0,00 pln

bilety

Bilety na termin:
30.03.2025 , g. 13:00 (niedziela)

  • od 0,00 pln
niedziela 30 marca 2025 | 13:00 | sala kina Elektronik PANEL: Jak mówić cudzym głosem? Sztuka pisania scenariusza dubbingu Goście: Anna Cieślak, Szymon Waćkowski, Jacek Bończyk Prowadzi: Martyna Podolska (Polskie Radio "Jedynka") Dubbing to coś więcej niż tłumaczenie – jak pisać kwestie dialogowe, by brzmiały naturalnie i oddawały charakter oryginału? Jak bazować na oryginalnym scenariuszu, ale aktualizować do specyfiki lokalnego kontekstu? Jesteś studentem Warszawskiej Szkoły Filmowej? Pamiętaj, aby pobrać wejściówkę STUDENT WSF, aby móc zaliczyć obecność na zajęciach. 13. edycja Festiwalu Filmowego Script Fiesta 27-30 III 2025 Kino Elektronik | Warszawska Szkoła Filmowa  Wszystkie wydarzenia na Festiwalu Filmowym...
kup bilet
kup bilet

Inne wydarzenia organizatora

SCRIPT FIESTA DZIECIOM: POKAZ FILMU: KAJTEK CZARODZIEJ | Kino Świat

30.03.2025, Warszawa
FILM

SCRIPT FIESTA DZIECIOM: POKAZ FILMU: KAJTEK CZARODZIEJ | Kino Świat

30.03.2025, Warszawa
od 0,00 pln kup bilet

SCRIPT FIESTA: PANEL KINO ŚWIAT: Nie tylko dla dzieci! O czym pamiętać, pisząc scenariusz filmu familijnego?

30.03.2025, Warszawa
INNE

SCRIPT FIESTA: PANEL KINO ŚWIAT: Nie tylko dla dzieci! O czym pamiętać, pisząc scenariusz filmu familijnego?

30.03.2025, Warszawa
od 0,00 pln kup bilet

SCRIPT FIESTA: MASTERCLASS: Jan Englert. Scenarzysta

30.03.2025, Warszawa
INNE

SCRIPT FIESTA: MASTERCLASS: Jan Englert. Scenarzysta

30.03.2025, Warszawa
od 0,00 pln kup bilet

SCRIPT FIESTA: PANEL MAX: "Porządny człowiek", porządny scenariusz

30.03.2025, Warszawa
INNE

SCRIPT FIESTA: PANEL MAX: "Porządny człowiek", porządny scenariusz

30.03.2025, Warszawa
od 0,00 pln kup bilet

SCRIPT FIESTA: NETFLIX MASTERCLASS z Kasprem Bajonem

30.03.2025, Warszawa
INNE

SCRIPT FIESTA: NETFLIX MASTERCLASS z Kasprem Bajonem

30.03.2025, Warszawa
od 0,00 pln kup bilet

SCRIPT FIESTA: POKAZ FILMU KONKURSOWEGO: TO NIE MÓJ FILM + Q&A z reżyserką i scenarzystką Marią Zbąską 

30.03.2025, Warszawa
FILM

SCRIPT FIESTA: POKAZ FILMU KONKURSOWEGO: TO NIE MÓJ FILM + Q&A z reżyserką i scenarzystką Marią Zbąską 

30.03.2025, Warszawa
od 0,00 pln kup bilet

SCRIPT FIESTA: POKAZ FILMU KONKURSOWEGO: KOS + Q&A ze scenarzystą Michałem A. Zielińskim 

30.03.2025, Warszawa
FILM

SCRIPT FIESTA: POKAZ FILMU KONKURSOWEGO: KOS + Q&A ze scenarzystą Michałem A. Zielińskim 

30.03.2025, Warszawa
od 0,00 pln kup bilet

Sezony (mała sala)

01.04.2025, Warszawa
FILM

Sezony (mała sala)

01.04.2025, Warszawa
od 18,00 pln kup bilet

Don't F**k with Liroy

01.04.2025, Warszawa
FILM

Don't F**k with Liroy

01.04.2025, Warszawa
od 18,00 pln kup bilet

Wujek Foliarz

01.04.2025, Warszawa
FILM

Wujek Foliarz

01.04.2025, Warszawa
od 18,00 pln kup bilet
więcej

Inne wydarzenia w pobliżu

CIEMNY GRYLAŻ

Reżyseria: Cezary Żak Scenografia i kostiumy: Zuzanna Markiewicz, Asystentka ds. scenografii i kostiumów: Małgorzata Domańska, Reżyseria światła: Karolina Gębska, Producent wykonawcy i asystent reżysera: Cezary Margiela, Asystent producenta wykonawczego: Krystian Zajdel Obsada: Marta Chodorowska, Iza Dąbrowska, Katarzyna Kołeczek, Ilona Ostrowska, Weronika Warchoł, Jarosław Boberek, Bartłomiej Firlet,...
Reżyseria: Cezary Żak Scenografia i kostiumy: Zuzanna Markiewicz, Asystentka ds. scenografii i kostiumów: Małgorzata Domańska, Reżyseria światła: Karolina...
28.06.2025, Warszawa
SPEKTAKL

CIEMNY GRYLAŻ

28.06.2025 Warszawa od 72,00 pln
kup bilet

MY WAY - monolog Krystyny Jandy

******* Bezpieczne zakupy w Bilety24. W przypadku odwołania wydarzenia, gwarantujemy automatyczny zwrot środków potwierdzony komunikatem wysyłanym na adres e-mail, podany podczas zakupu.
******* Bezpieczne zakupy w Bilety24. W przypadku odwołania wydarzenia, gwarantujemy automatyczny zwrot środków potwierdzony komunikatem wysyłanym...
11.05.2025, Warszawa
SPEKTAKL

MY WAY - monolog Krystyny Jandy

11.05.2025 Warszawa od 90,00 pln
kup bilet

KONIEC CZERWONEGO CZŁOWIEKA

Wspaniała adaptacja teatralna oparta na znanej książce CZASY SECONDHAND Swietłany Aleksijewicz, noblistki, wybitnej pisarki białoruskiej, krytycznej w stosunku do rządów Łukaszenki. Adaptacja z wieloma porównaniami czy przywołaniami ze sztuk Czechowa stara się raz jeszcze zrozumieć duszę homo sovieticusa i umiejscowić ją w Nowej Rosji. Wstrząsające i nie do pojęcia. Reżyseria: Krystyna Janda Tłumaczenie:...
Wspaniała adaptacja teatralna oparta na znanej książce CZASY SECONDHAND Swietłany Aleksijewicz, noblistki, wybitnej pisarki białoruskiej, krytycznej w...
09.06.2025, Warszawa
SPEKTAKL

KONIEC CZERWONEGO CZŁOWIEKA

09.06.2025 Warszawa od 72,00 pln
kup bilet

DZIEWCZYNA Z POCIĄGU

Rachel Wagstaff, Duncan Abel na podstawie powieści Pauli Hawkins oraz filmu wytwórni DreamWorks DZIEWCZYNA Z POCIĄGU Reżyseria: Cezary Żak Przekład: Elżbieta Woźniak Scenografia: Zuzanna Markiewicz Kostiumy: Tomasz Ossoliński Reżyseria światła: Karolina Gębska Asystentka ds. scenografii i kostiumów: Małgorzata Domańska Producent wykonawczy, asystent reżysera: Jan Malawski Realizacja światła: Waldemar...
Rachel Wagstaff, Duncan Abel na podstawie powieści Pauli Hawkins oraz filmu wytwórni DreamWorks DZIEWCZYNA Z POCIĄGU Reżyseria: Cezary Żak Przekład: Elżbieta...
27.06.2025, Warszawa
SPEKTAKL

DZIEWCZYNA Z POCIĄGU

27.06.2025 Warszawa od 72,00 pln
kup bilet